Página 1 de 11

Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 16:47
por Lía
Erato.

Comencemos. -punk

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 16:48
por Erato
Ay.! Que me pillas en el móvil y me medio defiendo.
Te cedo los honores y después te sigo -punk

Y encima tiene vida propia -nosweat
El móvil

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 16:52
por Wilde
Con lo tranquilo que yo estaba, ya me quieren alterar los biorritmos :coffee:

No respondo de mis actos si después se me dispara la licantropía, aviso.

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 16:54
por Lía
Tenía más a mano a Safo, aunque la traducción es en galego.

Para Wildito, de Erato y la menda:

XXXVIII (48 V.)

Chegaches, e cumpriches, e eu anhelábate,
e refrescaches o meu corazón ardente de devezo


Y después, el cigarrito. :ant

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 16:56
por Erato
¿Nos quiere comer a ambas? ¿Juntas o lo separado? :coffee:

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 17:01
por Wilde
Mejor juntas, que tengo mucha hambre Imagen

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 17:04
por Erato
:huys: Jolín con el emoticono además de hambriento parece que tiene muy malas pulgas

Me piro que una es hedonista que no masoquista -mu

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 17:04
por Lía
LXXX

(105 V.)

Como a doce mazá vermellea na póla máis alta,
alta sobre a rama máis alta, é esquecida polos que recollen as mazás,
pero non, non a esqueceron, senón que non puideron alcanzala


Ves, Erato?

Así es Wildito, es como la dulce manzana que madura en la rama más alta, allí, alta sobre la rama más alta, y olvidada por los que recogen las manzanas; más no, no la olvidaron, sino que no pudieron alcanzarla.

:dragon

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 17:12
por Wilde
Y cuando una dulce recolectora encontró esa manzana y la frotó con la manga de su sudadera...
► Mostrar Spoiler

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 17:13
por Erato
Tienen que existir manzanas inalcanzables que nos sirvan de estímulo para elevarnos sobre nosotras mismas y, en tanto se alcanza, disfrutar de las otras manzanas que nos rodean y se brindan a enseñarnos lo que todas las manzanas guardan, nos regalan su carne y su aroma. Esas manzanas están vivas y nos recuerdan que vivimos
Las altas son la fantasía y los fantasmas que nos regalan los sueños.
Todas son hermosas y necesarias.

Hala, no se me puede traer a Catilo porque me flipo yo solita

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 17:14
por Lía
Wilde escribió:Y cuando una dulce recolectora encontró esa manzana y la frotó con la manga de su sudadera...
► Mostrar Spoiler


Cierto, y como todos sois hijos de ese hombre, seguís cogiendo manzanas.

En cambio, las niñas leemos cuentos y sabemos que las manzanas coloradas... son veneno. :coffee:

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 17:15
por Lía
Erato escribió:Tienen que existir manzanas inalcanzables que nos sirvan de estímulo para elevarnos sobre nosotras mismas y, en tanto se alcanza, disfrutar de las otras manzanas que nos rodean y se brindan a enseñarnos lo que todas las manzanas guardan, nos regalan su carne y su aroma. Esas manzanas están vivas y nos recuerdan que vivimos
Las altas son la fantasía y los fantasmas que nos regalan los sueños.
Todas son hermosas y necesarias.

Hala, no se me puede traer a Catilo porque me flipo yo solita


Es Safo, amore meu.

Ahora entiendo porqué eres oso... para llegar a ramas más altas que las demás.

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 17:15
por Wilde
Bueno, pero reconóceme que te han gustado las dos manzanas que van por la playa, especialmente la de la izquierda, supongo :coffee:

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 17:16
por Erato
Me flipo con todo, pero me gusta saber con quien me flipo en cada monumento :be:

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 17:17
por Lía
Wilde escribió:Bueno, pero reconóceme que te han gustado las dos manzanas que van por la playa, especialmente la de la izquierda, supongo :coffee:


Sí, en eso te doy la razón.

Mis manzanas son más redonditas que esas. :magn:

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 17:19
por Lía
Erato escribió:Me flipo con todo, pero me gusta saber con quien me flipo en cada monumento :be:


XLVI (56 V.)

non creo que teña visto a luz do sol
moza que en sabedoría se poida igualar xamais
a ti


:rosa: :be:

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 17:20
por Erato
Wilde escribió:Bueno, pero reconóceme que te han gustado las dos manzanas que van por la playa, especialmente la de la izquierda, supongo :coffee:


No se si esta intervención era para Lía pero como soy una abusona respondo: más importante que el envoltorio es lo que se sabe hacer con él :coffee:

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 17:20
por Wilde
Madre del amor hermoso, soy adicto a las manzanas :notoy:

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 17:23
por Lía
Erato escribió:
Wilde escribió:Bueno, pero reconóceme que te han gustado las dos manzanas que van por la playa, especialmente la de la izquierda, supongo :coffee:


No se si esta intervención era para Lía pero como soy una abusona respondo: más importante que el envoltorio es lo que se sabe hacer con él :coffee:


Por un momento pensé que ibas a hablar de la belleza interior.

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 17:24
por Lía
Wilde escribió:Madre del amor hermoso, soy adicto a las manzanas :notoy:


Un día de estos quedamos na maceira para que puedas escoger la que más te guste directamente del árbol.

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 20:51
por Lía
Una de Catulo, de verdad:

V
Vivamos, Lesbia (13) mía, y amemos, y las habladurías de esos viejos tan rectos,
todas, valorésmoslas en un solo as (14). Los soles pueden morir y renacer: nosotros, en
cuanto la efímera luz se apague, habremos de dormir una noche eterna.
Dame mil besos, luego cien, luego otros mil, luego cien una vez más, luego sin
parar otros mil, luego cien, luego, cuando hayamos hecho muchos miles, los
revolveremos para no saberlos o para que nadie con mala intención pueda mirarnos de
través (15), cuando sepa que es tan grande el número de besos.

Re: Catulianas: the return

Publicado: 02 Jul 2015 22:24
por lo tio pep
Recuerdo a Catulo, lo recuerdo perfectamente, nunca llegué a hacer una traducción de su poesía que sobrepasase el "si, dice eso, pero no es poesía lo que has escrito" Coñe con el profe, que en esa época a la "u" en francés le llamaba "u francesa" en vez de "i larga" la única vocal larga que sé cómo se pronuncia (las breves las imagino) y no salía poesía.

Re: Catulianas: the return

Publicado: 03 Jul 2015 09:30
por Erato
Lía:

https://www.youtube.com/watch?v=0SKao305kbo

¡Buenos días catulianos!

Re: Catulianas: the return

Publicado: 07 Jul 2015 10:46
por Erato

Re: Catulianas: the return

Publicado: 16 Jul 2015 12:04
por Lía
LXXXV
Odio y amo. Por qué hago eso acaso preguntas. No sé, pero siento que ocurre y
me atormento.


:dragon