Cargando la Mula...

yanotoy-22
Traviesa
Traviesa
Mensajes: 1472
Registrado: 20 Ene 2004 00:00

Cargando la Mula...

Mensajepor yanotoy-22 » 16 Oct 2005 23:27

Hoy me dió por buscar aquellas canciones que antaño dejé x ahí olvidadas y que no he vuelto a recuperar, así que cogí la mula y la puse a cargar de canciones de Serrat (de su primera época) y me encontré con una vieja y preciosa canción, a la par que muy ponnno pa su tiempo, es "Conillet de vellut" aquí os dejo la letra en polako pk es lo suyo, y la traducción:

Era suau com el vellut
i poregosa com un conill menut
En Snoopy era el seu heroi
i li agradava jugar com un noi,
i de la mà
em duia amunt i avall sense parar.
Com un estel
fent tombarelles pel cel
(es maco el temps d'estimar)
i no va ser aquell un temps perdut
conillet de vellut.
Però el conill fora del niu
m'enganyava amb qualsevol objectiu
se'm perdia en el forat
d'una Nikon o una Hassenlblad,
Calia triar ,
o tocar el dos o fer un "menage a trois",
però això és immoral
quan s'és un home com cal
ibèric mascle i cristià
i em vaig quedar sol i fotut
conillet de vellut.
L'Elle, el VOgue i el Harpers Bazaar
t'afusellen en cada exemplar,
diuen que t'ha quedat un lloc
al Richard Avedon a New York.
No et pots queixar
el que sommiaves ja ho tens a la mà,
et coneix la gent, t'estima un adolescent,
i una iaio et vol adoptar.
Ets feliç amb el teu nou drut?
Conillet de vellut.
Però avui he vist el cel obert
Déu que és bo i sap el que he sofert
m'ha deixat els seus consells
en un aparador de "Can Castells"
i m'he comprat el llibre "La fotografía es un art"
i en menys d'un mes seré millor que en Pomés.
Ja saps on em trobaràs
203.82.82
conillet poregós.
Sense un romanço ni un rebut
conillet de vellut.
_________
Era suave como el terciopelo
y miedosa como un conejo pequeño
Snoopy era su héroe
y le gustaba jugar como un chico
y de la mano
me llevaba arriba y abajo sin parar.
Como un cometa,
dando volteretas por el cielo
(es bonito el tiempo de amar)
y no fue aquel un tiempo perdido
conejito de terciopelo.
pero el conejo fuera del nido
me engañaba con cualquier objetivo
se me perdía en el agujero
de una Nikon o una Hassenlblad.
Tenia que escoger
o pegar el piro o hacer un "menage a trois"
pero esto es inmoral,
cuando se es un hombre como es debido
macho ibérico y cristiano
y así me quedé solo y jodido
conejito de terciopelo.
Elle, Vogue, Harpers Bazaar
te fusilan en cualquier ejemplar
dicen que te ha hecho un hueco
Richard Avedon en New York.
No te puedes quejar
lo que soñabas lo tienes en tu mano
te conoce la gente
te ama un adolescente
y un viejo te quiere adoptar.
Eres feliz con tu nuevo amante?
Conejito de terciopelo.
pero hoy he visto abierto el cielo
y Dios que es bondadoso y sabe lo que he sufrido
me ha dejado sus consejos en un escaparate en "Can Castells"
y me he comprado el libro "La fotografía es un arte"
y en menos de un mes seré mejor que Pomés.
Ya sabes donde encontrarme
203.82.82
Conejito miedoso.
Sin una excusa ni un recibo
conejito de terciopelo.
------------
Espero no volver a perderla...
Eeeeeeesto es todo amigos! :wink:
Clix
Sabio
Sabio
Mensajes: 3698
Registrado: 20 Ene 2004 00:00

Mensajepor Clix » 19 Oct 2005 21:28

*
Última edición por Clix el 13 May 2007 17:53, editado 1 vez en total.
Vive y deja vivir

Imagen
Avatar de Usuario
Sol
Sabio
Sabio
Mensajes: 25513
Registrado: 20 Ene 2004 00:00

Mensajepor Sol » 20 Oct 2005 08:31

Gracias por la traducción Narima, sino no mentero de na, :wink:
Protegedme de la sabiduría que no llora, de la filosofía que no ríe y de la grandeza que no se inclina ante los niños.
Avatar de Usuario
Sastre
DeSastre
DeSastre
Mensajes: 4334
Registrado: 23 Dic 2003 00:00
Ubicación: Graná, casi ná.
Contactar:

Mensajepor Sastre » 20 Oct 2005 10:42

¡Qué way, tenemos traductora Polaco - Español, Español - Polaco! Y catalán.
Para la próxima ponemos iniciados en varias lenguas. :wink:
Las cosas buenas tardan en llegar... por eso yo siempre llego tarde.
Clix
Sabio
Sabio
Mensajes: 3698
Registrado: 20 Ene 2004 00:00

Mensajepor Clix » 20 Oct 2005 15:30

*
Vive y deja vivir

Imagen

Volver a “Cine, Musica, Arte, Fotografía y todo lo de literatura que no encuentres allí.”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados