TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

¿No llegas a fin de mes? ¿Tienes un trabajo digno? ¿Son los políticos los que llenan sus bolsillos? Seguro que tienes muchas cosas de las que quejarte, si no también. No es nada personal, sólo política. Respeta y serás respetado. Economía, Empleo y Política.
Avatar de Usuario
celino
Contrapunto
Contrapunto
Mensajes: 7299
Registrado: 02 Oct 2012 14:02
Ubicación: En el filo de la navaja

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor celino » 14 May 2014 17:49

.
Él lo canta en catalán y por supuesto resulta más emotivo .. :magn:
El problema no es caer ...
Imagen
... el problema es no saber levantarse
Avatar de Usuario
Senselimits
Sabio
Sabio
Mensajes: 9796
Registrado: 29 Sep 2012 10:44

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor Senselimits » 14 May 2014 17:52

En cap cap cap el que cap en aquest cap.
A ESTA ALTURA DE LA VIDA NO ESTAMOS PARA PRIVARNOS DE NADA . YA SEA UN BUEN VINO , UN BUEN BESO, UN/A BUEN/A AMANTE.UN BUEN CIGARRO O MANDAR BIEN A LA MIERDA A QUIEN SE LO MEREZCA.
A ESTA ALTURA DE LA VIDA ESTAMOS PARA DARNOS TODOS LOS GUSTOS EN VIDA.
Avatar de Usuario
lo tio pep
XIV·XXIV Micro Relatos.
XIV·XXIV Micro Relatos.
Mensajes: 17618
Registrado: 05 Oct 2012 03:59

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor lo tio pep » 14 May 2014 17:53

Indudablemente en otra lengua, cambiando la música y con letra distinta mejora enormemente.
Avatar de Usuario
Francisco Delicado
El crepúsculo de los dioses.
El crepúsculo de los dioses.
Mensajes: 3255
Registrado: 08 Oct 2012 10:15

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor Francisco Delicado » 14 May 2014 19:28

O sea que pegarle tres tiros a una presidente de algo, que es del PP, tiene no sé qué explicaciones y, más o menos, es que se lo ha buscado.
Pero cortar la rama de un árbol es una provocación que busca que salte la chispa de la violencia.

Hay que tocarse los huevos.
Yo, que tantos hombres he sido, no he sido nunca
aquel en cuyo abrazo desfallecía Matilde Urbach.
Avatar de Usuario
Pedritus
III-IV-VIII-XIII-XVIII M. Relatos
III-IV-VIII-XIII-XVIII  M. Relatos
Mensajes: 17332
Registrado: 05 Oct 2012 15:28

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor Pedritus » 14 May 2014 21:22

celino escribió:.
Él lo canta en catalán y por supuesto resulta más emotivo .. :magn:


¿Cómo se dice iba yo de peregrina y me cogiste de la mano en catalán?
¿Es eso una alusión a la cadena humana de la diada?
¿Han adoptado esta canción como himno alternativo a los segadores por este motivo?
Me tienen en ascuas.
Il n´y a pas d´amour heureux.
Avatar de Usuario
celino
Contrapunto
Contrapunto
Mensajes: 7299
Registrado: 02 Oct 2012 14:02
Ubicación: En el filo de la navaja

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor celino » 14 May 2014 22:17

Me tienen en ascuas.


"anava jo de pelegrina i me vas agafar de la mà" ...


-band .
El problema no es caer ...
Imagen
... el problema es no saber levantarse
Avatar de Usuario
embolic
Lianta Embolicadora
Lianta Embolicadora
Mensajes: 9042
Registrado: 05 Abr 2004 00:00
Ubicación: y dale! en el país de l'embolic
Contactar:

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor embolic » 14 May 2014 22:31

turutut escribió:Lo confieso, no he termiando de leerle. Pero entiendalo, empiezo a leerle y veo que rezuma resentimiento, odio y mala fe, y no puedo continuar, es superior a mis fuerzas.


:notoy:


(no se desengancha este monigote de la punta del puntero y va dejando uns buen reguero allí donde hace falta, al final me pedirá remuneración por horas extras)


Sent from my iPad using Tapatalk
Enlaces de interés: pueden acceder al blog a diario y desde el portal de INICIADOS o bien pinchando en este enlace:

Desinfórmame otra vez.by Jayel

El meu Flickr...
Imagenaborigen salvaje catalana **_**Imagen Oremus y "austiemus".Imagen
Avatar de Usuario
Pedritus
III-IV-VIII-XIII-XVIII M. Relatos
III-IV-VIII-XIII-XVIII  M. Relatos
Mensajes: 17332
Registrado: 05 Oct 2012 15:28

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor Pedritus » 14 May 2014 23:01

celino escribió:
Me tienen en ascuas.


"anava jo de pelegrina i me vas agafar de la mà" ...


-band .


Bueno, pues como mañana voy a la millor terreta del mon, ya la cantaré así.
Il n´y a pas d´amour heureux.
Avatar de Usuario
celino
Contrapunto
Contrapunto
Mensajes: 7299
Registrado: 02 Oct 2012 14:02
Ubicación: En el filo de la navaja

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor celino » 15 May 2014 00:31

Pedritus escribió:
Bueno, pues como mañana voy a la millor terreta del mon, ya la cantaré así.


A Alicante ?? a Valencia ??

¡Hombre, Pedritus! sería un placer compartir un café o lo que haga falta si se acerca por aquí y me avisa ...
.. :blin
El problema no es caer ...
Imagen
... el problema es no saber levantarse
Avatar de Usuario
Senselimits
Sabio
Sabio
Mensajes: 9796
Registrado: 29 Sep 2012 10:44

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor Senselimits » 15 May 2014 07:17

A otra que la gusta echar palos en candela como dicen en Andalucía

La monada presidenta del PP de Euskadi , todo hay que decirlo a soltado otra barbaridad de esas que crean crispación en el entorno a los que van dirigidas.
Imagen


En declaraciones a no se quien ha dicho que la situación , la tensión y la crispación en catalunya es la misma que tenían ellos en Euskadi con ETA.-
No solo es falso y denota que esta Sra hace mucho que no viene a Catalunya si es que ha estado alguna vez, si no que además es una difamación decir que en Catalunya hay crispación, confunde el bombón de Arantza la tensión lógica del momento histórico y político que tenemos en Catalunya con el tiro en la nuca, la bomba lapa, las dianas en según que políticos,los carteles amenazantes, las fotos de asesinos colgadas por las paredes , la Kale Borroka, etc etc etc no hay ninguno de esos indicios en Catalunya.
A la hermosa Arantza Quiroga la han explicado una película que me suena , comentarios de esos salen de la boca sobre todo de Alicia Sanchez Camacho que como ve que la sociedad Catalana le da la espalda confunde eso o pretende confundir con los peores momentos de ETA como dice su compañera de partido en Euskadi.
En Catalunya la crispación viene importada del exterior, son los medios que tanto gustan al entorno franquista del PP no hace falta citarlos los que un dia si y otro también sacan portadas mintiendo sobre la situación política y social en Catalunya.
Lo mas grave que ha sucedido últimamente es que una Sra que no se que problemas tuvo con Pere Navarro (PSC) en su época de Alcalde de Terrasa le dió un bofetón acompañado de un "hijo de puta".
La crispación la crean los Delicado, Los Tasio, Los Tururut, Pedritos , Celino disimuladamente (aunque yo hace mucho que lo tengo calado) -grin pero es una crispación externa que a los catalanes nos la "bufa".
Lo importante es el día a dia, la serenidad, el trabajo bien hecho, las ideas claras,y que cada cual cuando lleguen las elecciones que vote a quien quiera, ese el el especial motivo de crispación , que los resultados de Catalunya no tienen nada que ver con ninguna otra parte del estado, ni siquiera en Euskadi hay tanto rechazo al PP y a los partidos centrales y centralistas.
Arantza monada vete a hacer puñetas y déjanos en paz, bastante teneis en Euskadi con lo vuestro que ya ni poniendo tias buenas os va a votar cada vez menos gente .
8)
A ESTA ALTURA DE LA VIDA NO ESTAMOS PARA PRIVARNOS DE NADA . YA SEA UN BUEN VINO , UN BUEN BESO, UN/A BUEN/A AMANTE.UN BUEN CIGARRO O MANDAR BIEN A LA MIERDA A QUIEN SE LO MEREZCA.
A ESTA ALTURA DE LA VIDA ESTAMOS PARA DARNOS TODOS LOS GUSTOS EN VIDA.
Avatar de Usuario
turutut
Sabio
Sabio
Mensajes: 3623
Registrado: 20 Sep 2013 11:52

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor turutut » 15 May 2014 08:49

embolic escribió:
turutut escribió:Lo confieso, no he termiando de leerle. Pero entiendalo, empiezo a leerle y veo que rezuma resentimiento, odio y mala fe, y no puedo continuar, es superior a mis fuerzas.


:notoy:


(no se desengancha este monigote de la punta del puntero y va dejando uns buen reguero allí donde hace falta, al final me pedirá remuneración por horas extras)


Sent from my iPad using Tapatalk


¿Esta discusión no la hemos tenido ya?

Emplee su energias en una causa mejor, esa no merece la pena.
Avatar de Usuario
celino
Contrapunto
Contrapunto
Mensajes: 7299
Registrado: 02 Oct 2012 14:02
Ubicación: En el filo de la navaja

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor celino » 15 May 2014 09:09

Sense afirma:

La crispación la crean los Delicado, Los Tasio, Los Tururut, Pedritos , Celino disimuladamente (aunque yo hace mucho que lo tengo calado) -grin pero es una crispación externa que a los catalanes nos la "bufa".


Supongo que debido a mi alegato:
(antes Sense me "apreciaba")

Verás Sense, si en Alzira hubiera o hubiese un naranjo muerto que conservara tres brazos y que algunos quisieran que simbolizara la unión de los Països Valençians, me parecería igual de gracioso, porque:

Primero, los Països Catalans no existen

Segundo, los Països Valençians, tampoco

Como tampoco existen los Països Mallorquins

Los puntos en común de esas tres autonomías no los pongo en duda, aunque en Valencia no bailemos la sardana ni tengamos como plato típico els calçots o como bollería la ensaimada

El tufillo que todo esto de los árboles, el tronco común, el idioma catalán común y demás zarandajas, desprende oliendo a colonización económica, tira de espaldas

Y si uno lee esto:
ERC exige que España también negocie la independencia de Valencia y Baleares ... -shock

http://www.elconfidencial.com/espana/ca ... es_125782/

O esto:

ERC prevé la anexión de Valencia, Baleares y el sur de Francia a Cataluña tras la secesión en su programa electoral para las europeas
La formación liderada por Oriol Junqueras no esconde sus planes expansionistas tras una hipotética secesión. El objetivo es la construcción política de lo que los nacionalistas denominan Países Catalanes, que incluyen territorios de España, Francia, Italia y Andorra. El primer paso sería conseguir "el reconocimiento del derecho de los habitantes del resto de territorios de los Países Catalanes a añadir la nacionalidad catalana a la española si lo desean".

http://www.cronicaglobal.com/es/notices ... o-7388.php

A servidor le entra la risa de lo burdo de la jugada

Y me pregunto, como casi siempre... ¿por que no llamamos al "idioma común" Llemosí, al conjunto de territorios bañados por el Mediterráneo, La Mediterránia y a los habitantes de esos territorios feniciodescendientes?
A lo mejor el invento resultaba más creíble y solidario

Porque pretender comunidades históricas bajo el "manto catalán" no hace sino confirmar la teoría marxista de que tras esos pretendidos nacionalismos, tradiciones y orígenes comunes, se esconde el lamentable asunto del imperialismo económico de unas comunidades sobre otras. En este caso de mi querida Cataluña como rectora

Además, muchas son las cosas que me gustan de Cataluña, ahora bien, donde se ponga una llonganissa de Benissanó o una morcilla de Chulilla ( por cierto área castellano parlante), o el arroz al horno aragonés, que se quite la butifarra catalana .. -grin .. :vistori:


Cambiar de estrategia y a lo mejor ...

Saludos


Y parece ser que eso duele .. -scenic

Si por ello creo crispación y merezco el castigo supremo,..-butcher.. -rocket .. mis últimas voluntades son: -mf_popeanim
Rapidez, limpieza y economía, y que mis cenizas sean arrojadas al Mediterráneo
.. :dragon

PD
Por cierto la señora esa que nos traes en la foto, está de toma pan y moja ..:emboli:.. :cama:
El problema no es caer ...
Imagen
... el problema es no saber levantarse
Avatar de Usuario
lo tio pep
XIV·XXIV Micro Relatos.
XIV·XXIV Micro Relatos.
Mensajes: 17618
Registrado: 05 Oct 2012 03:59

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor lo tio pep » 15 May 2014 11:38

Pedritus escribió:
celino escribió:.
Él lo canta en catalán y por supuesto resulta más emotivo .. :magn:


¿Cómo se dice iba yo de peregrina y me cogiste de la mano en catalán?
¿Es eso una alusión a la cadena humana de la diada?
¿Han adoptado esta canción como himno alternativo a los segadores por este motivo?
Me tienen en ascuas.

Festejar-me volies
i per dir-m'ho
amb amor la ma em tingueres
Hay otras mil formas de decirlo, ésta es la que he improvisado, que muy, pero muy imperfectamente (ya sabe lo de las traducciones) diría (pero no expresa)
Enamorame querías
para decir(me)lo,
con amor
la mano me tomaste

MIEEEEERDA que lo traduzca otro, porque toda la lírica se me va al retrete.
Avatar de Usuario
celino
Contrapunto
Contrapunto
Mensajes: 7299
Registrado: 02 Oct 2012 14:02
Ubicación: En el filo de la navaja

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor celino » 15 May 2014 12:32

.
Buen intento Pep,. :okis:

En serio. Las canciones en versión original.

Por ejemplo:Paraules d'amor de Serrat, en catalán, sin duda. En castellano ni fu ni fa, pierde el encanto

Y te lo dice uno que acaba sus actuaciones karaokeras con esa pieza, con gran éxito de crítica y público

Un amigo lo intentó en valenciano y no es lo mismo... no señor
.. -angry
El problema no es caer ...
Imagen
... el problema es no saber levantarse
Avatar de Usuario
lo tio pep
XIV·XXIV Micro Relatos.
XIV·XXIV Micro Relatos.
Mensajes: 17618
Registrado: 05 Oct 2012 03:59

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor lo tio pep » 15 May 2014 12:49

Es que al pasar del catalán oriental hablado al valenciano oral cambia la acentuación y la poesía ya es otra. De aquí mis grandes libertades en la versión, y sólo porque me lo han pedido, ya que la traducción habría sido un verdadero asquito.
Avatar de Usuario
Senselimits
Sabio
Sabio
Mensajes: 9796
Registrado: 29 Sep 2012 10:44

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor Senselimits » 15 May 2014 14:39

Debajo de la cama tiene la mano María

Traducció al Valenciá
Sota del llit te la ma Maria.- -bye
A ESTA ALTURA DE LA VIDA NO ESTAMOS PARA PRIVARNOS DE NADA . YA SEA UN BUEN VINO , UN BUEN BESO, UN/A BUEN/A AMANTE.UN BUEN CIGARRO O MANDAR BIEN A LA MIERDA A QUIEN SE LO MEREZCA.
A ESTA ALTURA DE LA VIDA ESTAMOS PARA DARNOS TODOS LOS GUSTOS EN VIDA.
Avatar de Usuario
Pedritus
III-IV-VIII-XIII-XVIII M. Relatos
III-IV-VIII-XIII-XVIII  M. Relatos
Mensajes: 17332
Registrado: 05 Oct 2012 15:28

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor Pedritus » 15 May 2014 22:08

Qué más quisieras tú.
Canallita.
Il n´y a pas d´amour heureux.
Avatar de Usuario
celino
Contrapunto
Contrapunto
Mensajes: 7299
Registrado: 02 Oct 2012 14:02
Ubicación: En el filo de la navaja

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor celino » 16 May 2014 00:52

.
"Davall del llit té la mà María"

Sota,

Caballo y Rey
.. :bir
El problema no es caer ...
Imagen
... el problema es no saber levantarse
Avatar de Usuario
Senselimits
Sabio
Sabio
Mensajes: 9796
Registrado: 29 Sep 2012 10:44

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor Senselimits » 16 May 2014 07:39

celino escribió:.
"Davall del llit té la mà María"

Sota,

Caballo y Rey
.. :bir


Venga Celino que eso también está bien en catalán, pero ningún Valenciano/a me la mamaría ni debajo ni encima de la cama. -grin
A ESTA ALTURA DE LA VIDA NO ESTAMOS PARA PRIVARNOS DE NADA . YA SEA UN BUEN VINO , UN BUEN BESO, UN/A BUEN/A AMANTE.UN BUEN CIGARRO O MANDAR BIEN A LA MIERDA A QUIEN SE LO MEREZCA.
A ESTA ALTURA DE LA VIDA ESTAMOS PARA DARNOS TODOS LOS GUSTOS EN VIDA.
Avatar de Usuario
lo tio pep
XIV·XXIV Micro Relatos.
XIV·XXIV Micro Relatos.
Mensajes: 17618
Registrado: 05 Oct 2012 03:59

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor lo tio pep » 16 May 2014 11:41

Sense, lo siento, pero tanto si lo miras desde el punto de vista de la dialectología o consideras un idioma diferente el Valenciano, las normas coinciden, y en este caso es "davall" no es "sota" por mucho que ambas entradas le digan estrato físicamente inferior.
Avatar de Usuario
Senselimits
Sabio
Sabio
Mensajes: 9796
Registrado: 29 Sep 2012 10:44

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor Senselimits » 16 May 2014 13:15

A Girona diem sota el llit, no davall del llit.
Mi padre era de Poniente con mucha familia en Lleida todavía, la Terra ferma
Mi madre de Osona. la cuna del catalanismo y yo afincado en Girona desde hace 40 años.
Lo he escuchado muchas veces y hasta lo puedo haber usado pero me suena mas a Tarraconense o Lleidatá.

Lo he probado ahora en el traductor del Google poniendolo en castellano y traduciendolo al catalán y me contesta "Sota el llit"
Un saludo
A ESTA ALTURA DE LA VIDA NO ESTAMOS PARA PRIVARNOS DE NADA . YA SEA UN BUEN VINO , UN BUEN BESO, UN/A BUEN/A AMANTE.UN BUEN CIGARRO O MANDAR BIEN A LA MIERDA A QUIEN SE LO MEREZCA.
A ESTA ALTURA DE LA VIDA ESTAMOS PARA DARNOS TODOS LOS GUSTOS EN VIDA.
Avatar de Usuario
Pedritus
III-IV-VIII-XIII-XVIII M. Relatos
III-IV-VIII-XIII-XVIII  M. Relatos
Mensajes: 17332
Registrado: 05 Oct 2012 15:28

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor Pedritus » 16 May 2014 14:15

Bueno, ahora resulta que el sense no sabe ni hablar catalán.
Il n´y a pas d´amour heureux.
Avatar de Usuario
celino
Contrapunto
Contrapunto
Mensajes: 7299
Registrado: 02 Oct 2012 14:02
Ubicación: En el filo de la navaja

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor celino » 16 May 2014 14:25

Senselimits escribió:
celino escribió:.
"Davall del llit té la mà María"

Sota,

Caballo y Rey
.. :bir


Venga Celino que eso también está bien en catalán, pero ningún Valenciano/a me la mamaría ni debajo ni encima de la cama. -grin


No posaria la mà en el foc.
A València com a Catalunya hi ha molt bestiola rara que es jupa tot. . :bir




Trad.
"No pondría la mano en el fuego
En Valencia como en Cataluña hay mucho bicho raro que se lo chupa todo"
El problema no es caer ...
Imagen
... el problema es no saber levantarse
Avatar de Usuario
Tasio
Sabio
Sabio
Mensajes: 5710
Registrado: 18 Jul 2013 13:19

Re: TANTO VA EL CANTARO A LA FUENTE.....

Mensajepor Tasio » 16 May 2014 15:36

Ich bin müde von Menschen, die in der Regionalsprache schreiben. Sie erklärt bitte auf Spanisch.
[highlight=#ffff80]Lo que todo independentista catalán debería saber[/highlight]
http://paraindependentistacatalan.blogs ... iente.html

Volver a “Política.”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 0 invitados