La feria del clítoris ...

Radio patio funcionando. ¿Cómo son los foreros?¿A qué saben, a que huelen, qué les gusta, que odian? Para hablar de nosotros mismos, mismamente
Avatar de Usuario
juanmanuel
Sabio
Sabio
Mensajes: 10171
Registrado: 10 Oct 2012 17:56

La feria del clítoris ...

Mensajepor juanmanuel » 31 Oct 2015 11:30

Pues sí, en Google se tradujo "A feira do grelo de As Pontes" como "La feria de Los Puentes clítoris". El grelo, verdura muy popular en Galicia y Norte de Portugal es el tallo del nabo (el nabo sería la raíz, la nabiza las primeras hojas que da la planta y el grelo las hojas y tallo posteriores). Forma parte esencial del exquisito plato popular gallego "lacón con grelos".

La curiosa noticia que da origen a este hilo, se recoge en La Voz de Galicia:

"La traducción automática de textos no es fiable y en ocasiones puede derivar en situaciones curiosas, como la de aquel famoso «Desván de los monjes» que lanzó en su discurso en Fitur 2010 el entonces conselleiro de Cultura, Roberto Varela, cuando se refería a Sobrado dos Monxes.

Los vecinos de As Pontes se han visto sorprendidos estos días al enterarse de que su tradicional Feira do grelo, cuando la traduces al castellano se convierte en Feria clítoris. Con esa denominación aparecía hasta el jueves al consultar la página web del Concello pontés, en la que se recogen las excelencias culinarias de los grelos.

El texto, traducido al castellano, era el siguiente: «El clítoris es uno de los productos típicos de la cocina gallega. En Puentes homenaxéaselle desde 1981, todos los domingos de Carnaval, con rapini, Feria que, con el patrocinio del Consejo de Puentes, de apoyo a los agricultores de la región, hace del clítoris uno de los productos estrella de la gastronomía local».

El error fue descubierto el jueves por el Concello y, según explicó la portavoz municipal, Monserrat García, obedecía a una incorrecta traducción de Google. Los gobernantes locales se lo tomaron a guasa y consiguieron eliminar el fallo de su página.

Ocurrió en As Pontes, pero podría haberse dado con los famosos grelos de Santiago o de Monfero, porque, hasta media tarde de ayer, el traductor automático de Google seguía asimilando grelo con clítoris.

El curioso error provocó una amplia actividad en las redes sociales durante todo el día comentado el caso".

Cuando «o grelo» se convierte en «el clítoris»
Principio de presunción de inocencia, según los socialistas: "Todo acusado es culpable, mientras no demuestre su inocencia ... y, si es del PP, aunque la demuestre".
"La salud es un estado transitorio que no augura nada bueno". (Ramón Sánchez Ocaña). "El populismo ama tanto a los pobres que los multiplica". (Gloria Álvarez)
.
Imagen
Avatar de Usuario
Pedritus
III-IV-VIII-XIII-XVIII M. Relatos
III-IV-VIII-XIII-XVIII  M. Relatos
Mensajes: 17336
Registrado: 05 Oct 2012 15:28

Re: La feria del clítoris ...

Mensajepor Pedritus » 31 Oct 2015 11:35

Imagino la decepción de la gente que habrá acudido a mansalva a la feria.
Le van a llover demandas a Google.

Si es que es mejor llamarlo pepitilla, sin términos griegos.
Il n´y a pas d´amour heureux.
Umbroman
Sabio
Sabio
Mensajes: 24590
Registrado: 16 May 2014 10:46

Re: La feria del clítoris ...

Mensajepor Umbroman » 31 Oct 2015 12:48

No le den más vueltas. Los de Google son humanos, ¿ Sabían ustedes ?


Imagen


Un molinillo de café, para darle vueltas, con fundamento.
Avatar de Usuario
lo tio pep
XIV·XXIV Micro Relatos.
XIV·XXIV Micro Relatos.
Mensajes: 17692
Registrado: 05 Oct 2012 03:59

Re: La feria del clítoris ...

Mensajepor lo tio pep » 31 Oct 2015 16:15

Y yo también, de hecho me parece una buena idea. A ver si la celebramos en casa. En todo caso recordar que también se celebra la fiesta de la cereza, ode las dos cerezas, o del nabo. todo sea por dar una alegría al cuerpo.
Avatar de Usuario
Cotton
XIX Micro Relatos.
XIX Micro Relatos.
Mensajes: 6753
Registrado: 24 May 2008 17:41

Re: La feria del clítoris ...

Mensajepor Cotton » 31 Oct 2015 19:50

Macarena! Aú
"No te acerques a una cabra por delante, a un caballo por detrás y a un tonto por ningún lado"
Avatar de Usuario
miranda
Sabio
Sabio
Mensajes: 8315
Registrado: 21 May 2013 18:06

Re: La feria del clítoris ...

Mensajepor miranda » 31 Oct 2015 20:00

juanmanuel escribió:
El texto, traducido al castellano, era el siguiente: «El clítoris es uno de los productos típicos de la cocina gallega. En Puentes homenaxéaselle desde 1981, todos los domingos de Carnaval, con rapini, Feria que, con el patrocinio del Consejo de Puentes, de apoyo a los agricultores de la región, hace del clítoris uno de los productos estrella de la gastronomía local».


Juanmanuel, jajajajajajajajaja.

Verdaderamente genial, si se quisiera hacer un chiste no saldría más simpático!!!
.

.Imagen

Volver a “La Tertulia”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: MSNbot Media y 0 invitados