Clases de portugues

Radio patio funcionando. ¿Cómo son los foreros?¿A qué saben, a que huelen, qué les gusta, que odian? Para hablar de nosotros mismos, mismamente
Avatar de Usuario
Fidalgo
Rara avis
Rara avis
Mensajes: 5861
Registrado: 07 Oct 2012 15:16

Re: Clases de portugues

Mensajepor Fidalgo » 17 Abr 2014 20:32

Ha practicado más, Solsol?
Y hubo progresos?
Avatar de Usuario
Solsol
Sabio
Sabio
Mensajes: 4218
Registrado: 18 Oct 2012 17:21

Re: Clases de portugues

Mensajepor Solsol » 17 Abr 2014 20:43

Fidalgo escribió:Ha practicado más, Solsol?
Y hubo progresos?



Jajajajaj, si.

Sigo un curso de portugués on line y ya soy capaz de mantener una conversaciòn con mis amigas. Bueno y con el traductor abierto, claro.

Bonito idioma, Fidalgo, y facil para los españoles.

Hablar no se si seria capaz.

No se si alguna vez conté que hace muchos años estuve en la India y acabamos en Goa, colonia portuguesa, y después de todas las desventuras del viaje fue reconfortante encontrarnos que hablaban de manera que podiamos entendernos, era casi como estar en casa. Y que despues de dias sin apenas comer pudimos hacerlo en condiciones, comida portuguesa.
Imagen
Avatar de Usuario
Fidalgo
Rara avis
Rara avis
Mensajes: 5861
Registrado: 07 Oct 2012 15:16

Re: Clases de portugues

Mensajepor Fidalgo » 17 Abr 2014 20:47

Un curso? No lo sabía.
Los idiomas son muy parecidos, y mucho más en escrita; la dificultad (más de vuestra parte) está en el acento, que es muy diferente, allá que en portugués existen sonidos inexistentes en castellano. El castellano es más fácil de entender porque su acento es muy abierto.
El portugués de Brasil es más accesible por la misma razón de tener una acento muy abierto.
Avatar de Usuario
Pastinaca
Sabio
Sabio
Mensajes: 9910
Registrado: 22 Abr 2013 17:19

Re: Clases de portugues

Mensajepor Pastinaca » 17 Abr 2014 20:50

A mí siempre me ha hecho gracia lo de las "gorduras". Que, por otra parte, alude más a su peligrosidad que "grasas".
Avatar de Usuario
Fidalgo
Rara avis
Rara avis
Mensajes: 5861
Registrado: 07 Oct 2012 15:16

Re: Clases de portugues

Mensajepor Fidalgo » 09 Jun 2014 11:56

Leyendo el el tema de la vejez, me he acordado que hay grandes diferencias para las palabras de vestuario.

Algunos ejemplos:

pantalones - calças
falda - saia
vaqueros - jeans o ganga
sujetador - sutiã
chandal - fato de treino (y no me acuerdo como se dice en Brasil)
Etc.
Erato
V Micro Relatos.
V Micro Relatos.
Mensajes: 7011
Registrado: 05 Oct 2012 10:30

Re: Clases de portugues

Mensajepor Erato » 09 Jun 2014 12:01

:lol: fato de treino me hace pensar en hecho en trineo

-give_rose
Avatar de Usuario
Fidalgo
Rara avis
Rara avis
Mensajes: 5861
Registrado: 07 Oct 2012 15:16

Re: Clases de portugues

Mensajepor Fidalgo » 09 Jun 2014 12:05

La traducción literal sería "traje de entrenamiento".
Erato
V Micro Relatos.
V Micro Relatos.
Mensajes: 7011
Registrado: 05 Oct 2012 10:30

Re: Clases de portugues

Mensajepor Erato » 09 Jun 2014 12:07

Tiene su lógica -thumbup
Avatar de Usuario
Fidalgo
Rara avis
Rara avis
Mensajes: 5861
Registrado: 07 Oct 2012 15:16

Re: Clases de portugues

Mensajepor Fidalgo » 09 Jun 2014 12:09

Pues claro.
Avatar de Usuario
Solsol
Sabio
Sabio
Mensajes: 4218
Registrado: 18 Oct 2012 17:21

Re: Clases de portugues

Mensajepor Solsol » 09 Jun 2014 12:11

Para nosotros el portugués es muy lógico.
Imagen
Avatar de Usuario
Solsol
Sabio
Sabio
Mensajes: 4218
Registrado: 18 Oct 2012 17:21

Re: Clases de portugues

Mensajepor Solsol » 09 Jun 2014 12:15

Hace unos dias jugando con mis amigas portuguesas les pedí que me vendieran fresas y una de ellas me vendió un tornillo, jejeje, no, no....fresas, ni ellas entendian ni yo sabia escribir fresas...rápido abri el traductor. Morango. jejeje, ya nunca se me olvidará que morango es fresas.
Imagen
Avatar de Usuario
aguamarina
Sabio
Sabio
Mensajes: 5342
Registrado: 12 Oct 2012 15:30

Re: Clases de portugues

Mensajepor aguamarina » 09 Jun 2014 12:20

Frutilla
Avatar de Usuario
Catalina
Catwoman
Catwoman
Mensajes: 4064
Registrado: 16 Jun 2013 21:54

Re: Clases de portugues

Mensajepor Catalina » 09 Jun 2014 12:43

Por que escribes ahora palabras al tuntun, aguamarina? -shock
Última edición por Catalina el 09 Jun 2014 12:44, editado 1 vez en total.
Imagen
Erato
V Micro Relatos.
V Micro Relatos.
Mensajes: 7011
Registrado: 05 Oct 2012 10:30

Re: Clases de portugues

Mensajepor Erato » 09 Jun 2014 12:44

Está jugando a relacionadas. Ella refunde y concreta y responde. :lol:
Mado
La Doña
La Doña
Mensajes: 2962
Registrado: 29 Oct 2012 17:19

Re: Clases de portugues

Mensajepor Mado » 09 Jun 2014 12:57

Si, yo también había notado lo de las palabras sueltas de Aguamarina :lol: , pero no se me había ocurrido preguntárselo :D.
Avatar de Usuario
Dae
Sabio
Sabio
Mensajes: 10400
Registrado: 02 Oct 2012 14:33

Re: Clases de portugues

Mensajepor Dae » 09 Jun 2014 13:10

Mado escribió:Si, yo también había notado lo de las palabras sueltas de Aguamarina :lol: , pero no se me había ocurrido preguntárselo :D.



No se te había ocurrido, no se te había ocurrido...
No será que te daba miedo preguntar? :lol:
Avatar de Usuario
Xarnego
Doctorado
Doctorado
Mensajes: 2498
Registrado: 18 Oct 2006 16:58

Re: Clases de portugues

Mensajepor Xarnego » 09 Jun 2014 13:20

Las veces, que no son pocas, que he estado en Portugal,
no he tenido ningún problema a entender el idioma,
quizás, por que el hecho de hablar catalán nos facilita un poco la fonética.
Yo que tengo una mezcla en mi familia, me ha sido
relativamente fácil comunicarme con todos los idiomas de mi entorno,
no puedo decir lo mismo del eusquera, (Que ya me gustaría)
Pero el principal problema de los idiomas es la vergüenza de equivocarse
y el poco interés que ponen algunas personas, en quererse entender.

Una prueba bien clara es España, cuando confunden el castellano con el español,
cuando el español debería ser cada uno de los diferentes idiomas del territorio.
Avatar de Usuario
aguamarina
Sabio
Sabio
Mensajes: 5342
Registrado: 12 Oct 2012 15:30

Re: Clases de portugues

Mensajepor aguamarina » 09 Jun 2014 14:35

Decir "frutilla" en este caso no es hablar al tuntún. Es como se llama a las fresas en algunos lugares del cono sur.

Y sí, las otras veces jugaba. :)
Pero ya está.

Catalina escribió:Por que escribes ahora palabras al tuntun, aguamarina? -shock
Avatar de Usuario
Fidalgo
Rara avis
Rara avis
Mensajes: 5861
Registrado: 07 Oct 2012 15:16

Re: Clases de portugues

Mensajepor Fidalgo » 30 Nov 2014 12:05

En portugués, setas (los hongos), de que últimamente se habla mucho en el foro, son "cogumelos".
Avatar de Usuario
Pastinaca
Sabio
Sabio
Mensajes: 9910
Registrado: 22 Abr 2013 17:19

Re: Clases de portugues

Mensajepor Pastinaca » 30 Nov 2014 12:09

Comprar en el DIA% es una buena forma de aprender vocablos portugueses. Todas las cosas vienen en ambos idiomas. A mí me hizo mucha gracia lo de las "gorduras". Que tiene más lógica, por cierto.

También dicen que comprar en el DIA% es el paso previo a rebuscar en los contenedores de basura.
Avatar de Usuario
Dae
Sabio
Sabio
Mensajes: 10400
Registrado: 02 Oct 2012 14:33

Re: Clases de portugues

Mensajepor Dae » 30 Nov 2014 12:18

Fidalgo escribió:En portugués, setas (los hongos), de que últimamente se habla mucho en el foro, son "cogumelos".

Yo pensé que cogumelos eran sólo champiñones.
Avatar de Usuario
Fidalgo
Rara avis
Rara avis
Mensajes: 5861
Registrado: 07 Oct 2012 15:16

Re: Clases de portugues

Mensajepor Fidalgo » 30 Nov 2014 12:23

Quizás estuviera cierta.
Aquí champignons es como llamamos a las setas comestibles.
Avatar de Usuario
aguamarina
Sabio
Sabio
Mensajes: 5342
Registrado: 12 Oct 2012 15:30

Re: Clases de portugues

Mensajepor aguamarina » 30 Nov 2014 17:14

Pastinaca escribió:Comprar en el DIA% es una buena forma de aprender vocablos portugueses. Todas las cosas vienen en ambos idiomas. A mí me hizo mucha gracia lo de las "gorduras". Que tiene más lógica, por cierto.

También dicen que comprar en el DIA% es el paso previo a rebuscar en los contenedores de basura.


Reconozco que a veces compro en los supermercados DIA y reconozco también haber recogido objetos desechados, así que en mi caso se cumplen ambas premisas. Como no estoy por la labor de rebuscar en los contenedores, todo lo que he recogido estaba a la vista, aledaño a esos receptáculos de materiales supuestamente inservibles. Uno de esos objetos es esta lámpara que se ve en la foto. La encontré llena de polvo y orín y ahora preside uno de los rincones de mi casa.

[spoil]Imagen[/spoil]

Es alucinante la cantidad de cosas en perfecto estado (o casi) que se tiran.
Última edición por aguamarina el 01 Dic 2014 06:45, editado 1 vez en total.
Avatar de Usuario
Pastinaca
Sabio
Sabio
Mensajes: 9910
Registrado: 22 Abr 2013 17:19

Re: Clases de portugues

Mensajepor Pastinaca » 30 Nov 2014 17:27

Mi familia vivió al lado de La Moraleja durante unos años. No hace falta que jure eso.
Avatar de Usuario
aguamarina
Sabio
Sabio
Mensajes: 5342
Registrado: 12 Oct 2012 15:30

Re: Clases de portugues

Mensajepor aguamarina » 30 Nov 2014 17:30

El paraíso del chamarilero.
Después de Reyes es también una época álgida en desechar cosas.

Volver a “La Tertulia”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados